Conectando - por Miss Leslie

Conectando
por Miss Leslie Sloan

La cantante, compositora y violinista Leslie Sloan, conocida artísticamente como Miss Leslie ha sido presentada en varias oportunidades en el programa Top Country Hits, auspiciado por nuestra asociación. Pero más allá de su calidad interpretativa, Leslie tiene como hobby escribir en su blog en su sitio web, y lo hace muy bien. Artículos claros, concretos y concisos con ideas sobre la Música Country de hoy y de siempre.
Recientemente publicó esta reflexión que va más allá de la música y gracias a la buena relación que tenemos con ella, nos permitió traducir y publicar su escrito para compartirlo con los lectores en nuestro sitio.
Esperamos que les guste tanto como nos gustó a nosotros.
Gracias, Miss Leslie!

Versión en Español

Este es mi 4º viaje cruzando el mar con mi banda. Pero mi sexto viaje. Cuando tenía 14 fui a Austria, Hungría y Rumania con la Orquesta Juvenil de Fort Worth. Y en el 2008 fui a China por mi trabajo. Pero una cosa que siempre me llamó la atención fue que todos somos tan diferentes pero aún así iguales.

Tengo poca idea de lo que dicen. Por supuesto, aqui casi todos hablan inglés, así que la comunicación es relativamente fácil. Pero mis sets aqui están llenos con mi material original. Me pregunto cuánto de las letras entienden?

Tocamos el primer set ayer en el festival. Todo fue para nuestra primera vez tocando juntos. Toqué como lo hago usualmente - poniendo mi corazón y alma allí. Como un buen amigo una vez dijo, "Leslie canta cada nota que siente y siente cada nota que canta."

Y una mujer frente al escenario miró a su amigo y puso su mano en su corazón. Y pude ver que ella le estaba diciendo que sentía lo que yo cantaba.

La cosa es: no necesitamos hablar el mismo idioma. No tenemos que tener el mismo color de piel. No tenemos que ser del mismo género. No tenemos que tener la misma orientación sexual. No tenemos que tener nada en común para conectar. Pero tenemos que sentir.

Entiendo ideologías. Entiendo "valores" y "creencias". Entiendo "moralidad" como mucha gente la define. Pero si no podemos sentir, no podemos conectar. Y si no podemos conectar, perdemos nuestra humanidad. Y nuestra humanidad es lo que nos permite vernos como partes más chicas de un mayor todo. A través de nuestra humanidad, nos vemos a cada uno no como adversarios o pecadores o infieles o enemigos, pero como hermanos o hermanas y esposas y esposos e hijos e hijas. Nuestra humanidad nos permite ver nuestras similitudes y no nuestras diferencias. Vemos que estamos hechos de piel, músculos, sangre y huesos. Sufrimos. Lloramos. Reímos. Somos lo mismo.

Tienen que perdonarme. Pienso en estas cosas mientras un extremista tomó la vida de 76 aqui en Noruega. Sin considerar si es certificablemente insano o no, no hay duda de que en cierto punto perdió su habilidad para sentir algo por otros.

En mi opinión, esto es por lo que estamos los que nos atrae la música en vivo -deseamos conectar con otros. Sentimos y la música nos ayuda a sentir. Y hay pocas cosas más poderosas que un artista en el escenario sintiendo una canción y haciéndonos sentir la canción con ellos.

Sí, enseñen valores a sus niños. Enséñenles ideologías. Enséñenles sus mitos que los ayudan a entender el mundo alrededor suyo. Pero por el amor de Dios, enséñenles cómo sentir. Enséñenles música y poesía y arte. Ayúdenles a entender el lado humano de su espíritu que permite que todos nos conectemos.

Porque necesitamos conectarnos.

Miss Leslie And Her Juke-Jointers
I Need Me (A Whole Lot More Than I Need You)

Original English version

This is my 4th trip overseas with my band. But my 6th trip overseas. When I was 14 I went to Austria, Hungary and Romania with the Fort Worth Youth Orchestra. And in 2008 I went to China for my day job. But one thing that has always struck me is that we are all so different but still the same.

I have very little idea of what anyone is saying. Of course, most everyone here speaks English, so communication is relatively easy. But my sets here are filled with my original material. I wonder how much of the lyrics anyone understands?

We played our first set yesterday at the festival. It went well for our first time playing together. I performed as I usually do – putting my heart and soul out there. As a good friend once said, “Leslie sings every note she feels and feels every note she sings.”

And a woman at the front of the stage looked at her friend and put her hand on her heart. And I could tell that she was telling her that I felt what I was singing.

The thing is: we don’t have to speak the same language. We don’t have to have the same skin color. We don’t have to be of the same gender. We don’t have to have the same sexual orientation. We don’t have to have anything in common in order to connect. But we do have to feel.

I understand ideologies. I understand “values” and “beliefs”. I understand “morality” as many people define it. But if we cannot feel, we cannot connect. And if we cannot connect, we lose our humanity. And our humanity is what allows us to see each other as smaller parts of a bigger whole. Through our humanity, we look at each other, not as adversaries or sinners or infidels or enemies, but as brothers and sisters and wives and husbands and sons and daughters. Our humanity allows us to see our similarities and not our differences. We see that we are made of skin, muscles, blood and bones. We hurt. We cry. We laugh. We are the same.

You have to forgive me. I think on these things as an extremist took 76 lives here in Norway. Regardless of whether he is certifiably insane or not, there is no doubt that at some point he lost his ability to feel for others.

In my opinion, this is why there are those of us that are drawn to live music – we long to connect to others. We feel and music helps us feel. And there are few things more powerful than a performer onstage feeling a song and having us feel the song with them.

Yes, teach your children values. Teach them ideologies. Teach them your myths that help them understand the world around them. But for God’s sake, teach them how to feel. Teach them music and poetry and art. Help them understand the human side of their spirit that allows us all to connect.